1
00:00:02,516 --> 00:00:04,672
Como vai?
Phil Danoughy.

2
00:00:04,792 --> 00:00:06,266
O que eu tenho que fazer você perguntar,

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,719
"O que eu tenho que fazer para que você
neste carro hoje?"

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,359
Bem, por que não começamos com um test drive?

5
00:00:11,652 --> 00:00:12,457
Eu vou pegar as chaves.

6
00:00:12,458 --> 00:00:13,523
Parece bom.

7
00:00:15,346 --> 00:00:17,594
Bem onde eu o quero.

8
00:00:18,104 --> 00:00:19,206
Venha aqui. Venha ver isso.

9
00:00:19,698 --> 00:00:22,088
Essa coisa avisa se você
desvie-se da sua pista.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,279
No meu carro, essa é minha esposa.

11
00:00:25,118 --> 00:00:27,733
"André, se você tentar me matar,
Eu juro que vou te matar!"

12
00:00:29,085 --> 00:00:30,150
Bem, acho que isso é
o que vou dirigir

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,639
pelos próximos 39 meses.

14
00:00:32,930 --> 00:00:34,487
Este é o meu DNA falando,

15
00:00:34,488 --> 00:00:36,277
mas você não parece suficientemente animado

16
00:00:36,278 --> 00:00:38,282
sobre a perspectiva de
dirigindo um novo Cadillac.

17
00:00:38,283 --> 00:00:40,999
Não, é ótimo.
Acabei de alugar a mesma coisa para sempre.

18
00:00:41,153 --> 00:00:42,821
Parte de mim quer agitar as coisas.

19
00:00:43,351 --> 00:00:44,263
Não sei.

20
00:00:45,192 --> 00:00:46,588
Obtenha algo como...

21
00:00:47,699 --> 00:00:48,660
Assim.

22
00:00:49,850 --> 00:00:50,796
Ah, uau.

23
00:00:50,878 --> 00:00:53,086
Coronel Klink, isso é simpático.

24
00:00:55,112 --> 00:00:56,906
Levamos Lily em sua primeira viagem de trem.

25
00:00:56,907 --> 00:00:58,589
Apenas uma rápida viagem a Chinatown.

26
00:00:58,590 --> 00:00:59,717
Eu estava preocupado que ela pensasse

27
00:00:59,718 --> 00:01:01,154
estávamos levando ela de volta para o Vietnã,

28
00:01:01,155 --> 00:01:02,392
mas ela parecia bem.

29
00:01:02,393 --> 00:01:03,516
Yeah, yeah.

30
00:01:03,517 --> 00:01:06,160
Possivelmente porque ela era uma
criança quando ela deixou o Vietnã.

31
00:01:06,888 --> 00:01:08,461
Além disso, o Vietnã não é a China.

32
00:01:08,462 --> 00:01:10,729
Bem, eu comi um pirulito
comigo apenas no caso.

33
00:01:12,775 --> 00:01:13,825
Eu adoro que estejamos fazendo isso.

34
00:01:13,826 --> 00:01:15,985
É importante para ela
explorar a cidade em que ela mora.

35
00:01:15,986 --> 00:01:17,334
Tanta diversidade.

36
00:01:17,761 --> 00:01:19,108
Mantenha sua carteira no bolso da frente.

37
00:01:19,109 --> 00:01:20,465
Meu sapato está desamarrado.

38
00:01:20,466 --> 00:01:22,089
Oh, querido, é. Aqui, sente-se.

39
00:01:22,400 --> 00:01:24,267
Bem aqui. Aí está.
Ei, segure Bunny.

40
00:01:25,973 --> 00:01:28,917
Não! Não, não, não, não, não, não! Coelhinho!

41
00:01:28,954 --> 00:01:31,202
Como você perdeu isso, Mitchell?
Senhor Maestro! Eu-eu...

42
00:01:31,203 --> 00:01:32,021
O quê?

43
00:01:32,022 --> 00:01:33,315
Eu estava puro!

44
00:01:33,648 --> 00:01:35,372
E sou eu! Por que você jogaria isso fora?

45
00:01:35,373 --> 00:01:36,694
Porque minhas mãos estavam ocupadas?

46
00:01:36,695 --> 00:01:38,241
Eu quero Coelhinho!

47
00:01:38,620 --> 00:01:40,130
Eu sei. Ok, tenho uma ideia.

48
00:01:40,131 --> 00:01:42,234
Vamos pegar o próximo trem e
monte até que ele alcance.

49
00:01:42,235 --> 00:01:44,600
Eles não alcançam.
Isso é chamado de colisão.

50
00:01:44,601 --> 00:01:45,724
Ok, bem, você tem uma ideia melhor?

51
00:01:45,725 --> 00:01:48,344
Você é quem perdeu.
Não, você jogou fora.

52
00:01:48,345 --> 00:01:49,781
Quem jogou perdeu.

53
00:01:49,782 --> 00:01:51,093
Não tente escapar dessa situação de maneira inteligente.

54
00:01:51,094 --> 00:01:52,309
Papai perdeu Bunny.

55
00:01:52,310 --> 00:01:53,586
Ela quer dizer você.

56
00:01:54,120 --> 00:01:57,155
Ah, eu queria um carro como
isso desde criança.

57
00:01:57,156 --> 00:01:58,236
Eu também.

58
00:01:58,505 --> 00:02:00,778
Eu costumava imaginar o vento
soprando meu permanente,

59
00:02:00,779 --> 00:02:02,004
explodindo alguns Hall e Oates,

60
00:02:02,005 --> 00:02:05,575
talvez brincando com
meu Sr. Microfone...

61
00:02:06,156 --> 00:02:07,795
Sim, não teríamos
eram amigos naquela época.

62
00:02:08,502 --> 00:02:09,595
Você deveria comprá-lo.

63
00:02:09,878 --> 00:02:11,583
Não, não é prático.

64
00:02:11,845 --> 00:02:14,239
Prático? Você nunca vê um
pessoa em seu leito de morte

65
00:02:14,240 --> 00:02:16,296
dizendo: "Eu gostaria de ter
foi mais prático."

66
00:02:16,591 --> 00:02:18,526
Eu vejo muitas pessoas
seu leito de morte, Phil.

67
00:02:18,527 --> 00:02:19,432
Bastante.

68
00:02:19,541 --> 00:02:21,511
Pensei que você tivesse operado joelhos e cotovelos.

69
00:02:21,512 --> 00:02:23,293
Phil, este é um belo carro.

70
00:02:23,635 --> 00:02:25,327
E é metade do preço de um carro novo.

71
00:02:25,594 --> 00:02:26,982
Se você não comprar, eu comprarei.

72
00:02:27,888 --> 00:02:29,225
O que Claire diria?

73
00:02:30,387 --> 00:02:32,321
Você sabe o que? Talvez devêssemos encontrar você

74
00:02:32,322 --> 00:02:34,003
algo com um pouco
mais apoio lombar.

75
00:02:34,004 --> 00:02:36,071
Sim. Você sabe, com você não
tendo coluna vertebral e tudo.

76
00:02:36,333 --> 00:02:38,377
Eu tenho coluna vertebral. Você tem coluna vertebral?

77
00:02:38,378 --> 00:02:40,566
Eu tenho coluna vertebral.
Então, quer dar uma volta?

78
00:02:40,567 --> 00:02:42,498
Você sabe o que?
Prefiro levá-la para dar uma volta.

79
00:02:42,866 --> 00:02:44,653
Vamos colocá-la de cima para baixo
e veja o que ela pode fazer.

80
00:02:44,654 --> 00:02:46,817
Eu... não, eu quis dizer o conversível.

81
00:02:47,846 --> 00:03:00,841
Sincronizar por YYeTs.net
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com

82
00:03:02,903 --> 00:03:04,490
Bem, acabei de falar com o concierge,

83
00:03:04,491 --> 00:03:06,337
e o serviço de quarto
guarde-me um pudim de pão.

84
00:03:06,338 --> 00:03:07,544
Carregue minha mente.

85
00:03:07,784 --> 00:03:09,410
Você zomba de mim, mas "Viagem e Lazer"

86
00:03:09,411 --> 00:03:10,754
diz que não pode faltar.

87
00:03:11,593 --> 00:03:13,610
Neste fim de semana, vamos
até a praia de Pebble.

88
00:03:14,086 --> 00:03:15,150
Vou conhecer um monte de caras

89
00:03:15,151 --> 00:03:16,895
Joguei futebol americano no ensino médio.

90
00:03:17,287 --> 00:03:18,760
Cara, aqueles eram os bons e velhos tempos.

91
00:03:18,761 --> 00:03:22,666
Sim, a menos que você fosse uma mulher,
negro, hispânico ou gay.

92
00:03:22,881 --> 00:03:24,537
É verdade, mas se você fosse um cara branco e hétero

93
00:03:24,538 --> 00:03:25,634
que jogou futebol,

94
00:03:26,623 --> 00:03:27,998
você realmente não poderia ter um dia ruim.

95
00:03:28,773 --> 00:03:30,070
Glória? Hum?

96
00:03:30,288 --> 00:03:31,698
Qual relógio devo levar?

97
00:03:31,699 --> 00:03:34,343
Este é mais vistoso.
Este é mais caro.

98
00:03:34,648 --> 00:03:36,295
Por que você se preocupa tanto com um relógio?

99
00:03:36,296 --> 00:03:38,238
Como posso dizer isso sem
parecendo um idiota?

100
00:03:38,501 --> 00:03:40,675
Eu sou uma espécie de lenda para esses caras.

101
00:03:41,071 --> 00:03:42,147
Não é assim.

102
00:03:51,812 --> 00:03:53,118
Quem é seu pai?

103
00:03:53,119 --> 00:03:55,135
Uau! De quem é esse carro?

104
00:03:55,136 --> 00:03:57,119
Meu! Eu o convenci.

105
00:03:57,120 --> 00:03:59,184
Seriamente? Mamãe vai deixar você ficar com isso?

106
00:03:59,185 --> 00:04:00,979
Lucas, Lucas, Lucas...

107
00:04:01,199 --> 00:04:02,690
Onde ela está?

108
00:04:02,691 --> 00:04:04,174
Pai, eu não gosto disso.

109
00:04:04,232 --> 00:04:05,037
Por que não?

110
00:04:05,038 --> 00:04:06,859
O pai da minha amiga Molly comprou um carro esporte,

111
00:04:06,860 --> 00:04:08,340
e agora ele mora em um estúdio

112
00:04:08,341 --> 00:04:10,304
e namora uma garota que trabalha para sempre com 21 anos,

113
00:04:10,305 --> 00:04:12,247
o que ela não fará por dois anos.

114
00:04:12,665 --> 00:04:13,664
Ouviu isso?

115
00:04:13,686 --> 00:04:15,632
Querida, não vou abandonar sua mãe.

116
00:04:15,633 --> 00:04:17,027
Pode não ser sua decisão.

117
00:04:17,359 --> 00:04:19,641
Ai, meu Deus, é tão lindo!

118
00:04:19,642 --> 00:04:20,757
Eu amo isso! E eu te amo,

119
00:04:20,758 --> 00:04:22,836
e eu prometo que vou levar
super bem cuidado!

120
00:04:22,837 --> 00:04:23,873
Posso contar a ela?

121
00:04:24,011 --> 00:04:25,376
Por favor. Peço tão pouco.

122
00:04:25,377 --> 00:04:27,821
Alex, seja gentil com sua irmã.
É o carro do pai, não o seu.

123
00:04:27,822 --> 00:04:30,845
O que? Mas você está velho demais para isso!

124
00:04:31,293 --> 00:04:32,429
É como no ano passado

125
00:04:32,430 --> 00:04:34,625
quando você não aceitaria
tire aqueles jeans skinny.

126
00:04:34,626 --> 00:04:35,656
Não faria ou não poderia?

127
00:04:35,657 --> 00:04:37,038
Ei. Eu parecia quente.

128
00:04:37,039 --> 00:04:38,854
E você está linda neste carro.

129
00:04:38,855 --> 00:04:40,564
Deixe-me contar uma coisa sobre seu pai.

130
00:04:40,565 --> 00:04:42,239
Seu pai é um homem que sabe o que quer,

131
00:04:42,240 --> 00:04:43,794
e ele entende.
Oh.

132
00:04:44,398 --> 00:04:46,153
Pelo menos foi o que ouvi.
Você sabe, eu estava lá

133
00:04:46,154 --> 00:04:48,787
mais como um amigo e um
observador do que qualquer coisa.

134
00:04:49,508 --> 00:04:51,433
André. Olá, Clara.

135
00:04:52,371 --> 00:04:54,198
Mel. Este é o carro novo?

136
00:04:54,895 --> 00:04:56,367
Eu sei que parece impraticável,

137
00:04:56,368 --> 00:04:58,059
mas Andre viu muitas pessoas morrerem.

138
00:04:58,060 --> 00:04:58,938
Eu não estou chateado.

139
00:04:59,898 --> 00:05:01,345
Eu não estou chateado. É um carro lindo.

140
00:05:01,346 --> 00:05:03,638
Só estou surpreso que você não tenha
pegue o sedan, só isso.

141
00:05:06,272 --> 00:05:07,866
Lindo. Bom ver, você, Cl--

142
00:05:07,867 --> 00:05:09,428
Hum. Lindo.

143
00:05:12,653 --> 00:05:13,494
O que aconteceu?

144
00:05:13,495 --> 00:05:15,221
Ela não piscou nenhuma vez.

145
00:05:16,091 --> 00:05:17,416
Quer entrar um minuto?

146
00:05:17,417 --> 00:05:19,119
Não, eu tenho que...
você sabe, preciso falar com a esposa.

147
00:05:19,120 --> 00:05:19,855
Bem, você...

148
00:05:19,856 --> 00:05:21,432
Uh, você precisa de uma carona ou algo assim?
Não. Não, não,

149
00:05:21,433 --> 00:05:22,587
Eu vou, uh, vou correr.

150
00:05:22,630 --> 00:05:24,323
Por que... por que você está correndo?
Eu só vou correr!

151
00:05:27,050 --> 00:05:30,438
Lily ficou acordada a noite toda porque
ela não tinha Bnny,

152
00:05:31,012 --> 00:05:32,730
o que significa que ficamos acordados a noite toda

153
00:05:32,731 --> 00:05:35,147
porque ela não tinha Bunny.

154
00:05:35,867 --> 00:05:37,125
Deus, ela deve ter chorado por...

155
00:05:37,490 --> 00:05:38,632
Quanto tempo durou, Cam?

156
00:05:38,938 --> 00:05:40,354
Câmera. Câmera. Hum?

157
00:05:41,126 --> 00:05:42,143
Ah, desculpe.

158
00:05:42,272 --> 00:05:44,046
Uh, a noite passada foi difícil porque Lily...

159
00:05:44,047 --> 00:05:45,582
Cobriu. Não tinha Coelho.

160
00:05:48,271 --> 00:05:50,782
Jay, diga-me, por que estamos na passarela?

161
00:05:50,783 --> 00:05:53,520
Surpresa! Vamos pegar um avião particular.

162
00:05:53,925 --> 00:05:55,893
Uau! Nunca estive em um avião particular!

163
00:05:55,894 --> 00:05:57,331
E você nunca o fará.

164
00:05:57,332 --> 00:05:59,674
Eu não vou entrar nessa coisinha!

165
00:05:59,675 --> 00:06:02,702
E se o elástico quebrar
e caímos do céu?

166
00:06:02,703 --> 00:06:05,121
É perfeitamente seguro.
É uma companhia aérea legítima!

167
00:06:05,122 --> 00:06:06,406
Ei, pessoal.

168
00:06:06,547 --> 00:06:08,322
Uau. Ninguém disse três.

169
00:06:08,436 --> 00:06:09,905
Tudo bem. Antes de decolarmos,

170
00:06:09,906 --> 00:06:11,254
vou precisar pegar
o peso de todo mundo aqui.

171
00:06:11,255 --> 00:06:13,569
Sem problemas. Tenho cerca de 190 anos.
Ok.

172
00:06:13,570 --> 00:06:15,816
Oh sim. Nesse caso, tenho 275 anos.

173
00:06:15,817 --> 00:06:18,733
Glória, eu nunca colocaria
você e Manny em perigo.

174
00:06:18,926 --> 00:06:20,795
Agora vamos! Confie em mim nisso!

175
00:06:22,165 --> 00:06:23,197
Lindo.

176
00:06:27,932 --> 00:06:29,524
É música americana o tempo todo,

177
00:06:29,783 --> 00:06:31,212
e não quero ouvir uma palavra.

178
00:06:45,277 --> 00:06:47,107
Como você está aí, cara?
Ótimo. Sim.

179
00:06:47,108 --> 00:06:48,569
Incrível. Você sabe o que é incrível?

180
00:06:48,570 --> 00:06:50,851
Este carro tem o motor no porta-malas,

181
00:06:50,852 --> 00:06:52,877
então isso significa que eu posso...

182
00:06:53,099 --> 00:06:56,211
coloque essas placas no assento, o que é legal.

183
00:06:56,396 --> 00:06:57,915
Muito legal.

184
00:07:03,401 --> 00:07:04,896
Huh.
O que?

185
00:07:05,016 --> 00:07:07,790
Ah, nada. Meu, uh, cliente só me quer

186
00:07:07,791 --> 00:07:09,251
para buscá-la no
caminho para a casa aberta,

187
00:07:09,252 --> 00:07:11,678
o que é ótimo. Eu vou, uh, deixar a placa

188
00:07:11,679 --> 00:07:14,430
e simplesmente atravessar a cidade para...

189
00:07:14,559 --> 00:07:17,310
Ah. Ela está trazendo a mãe e um designer.

190
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Bem, talvez eles caibam no porta-malas.

191
00:07:18,731 --> 00:07:19,867
Aí vem!

192
00:07:19,868 --> 00:07:22,202
O que? Eu estava fazendo uma piada.

193
00:07:22,535 --> 00:07:23,449
Qual é o seu jogo, mulher?

194
00:07:23,450 --> 00:07:26,663
Eu não tenho jogo. Você é um adulto.
Você pode fazer suas próprias escolhas.

195
00:07:26,664 --> 00:07:27,780
Desde quando?

196
00:07:28,100 --> 00:07:29,487
Você quer emprestar a minivan?

197
00:07:30,291 --> 00:07:31,243
Sim, por favor.

198
00:07:31,268 --> 00:07:33,443
Ok, tudo bem. Então você vai ter
para pegar as crianças na escola.

199
00:07:35,115 --> 00:07:35,972
Ok, não aguento.

200
00:07:35,973 --> 00:07:37,419
Se você tem algo a dizer, apenas diga.

201
00:07:37,659 --> 00:07:38,739
Não tenho nada a dizer.

202
00:07:39,329 --> 00:07:42,211
Isso diz tudo. Bem...

203
00:07:45,742 --> 00:07:47,583
Tudo bem. Obrigado, Serena.

204
00:07:47,584 --> 00:07:48,579
Vejo você esta noite.

205
00:07:49,326 --> 00:07:51,765
Boas notícias: eles remarcaram
minha massagem pela manhã.

206
00:07:52,117 --> 00:07:53,429
Más notícias - é um cara.

207
00:07:53,430 --> 00:07:55,288
Não me culpe. A culpa é da sua mãe.

208
00:07:55,289 --> 00:07:57,549
Você sabe quantas pessoas
morreram nesses aviões?

209
00:07:57,550 --> 00:08:00,504
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.

210
00:08:00,505 --> 00:08:02,219
Eu ouvi você cantar. Eu acho que você está seguro.

211
00:08:02,940 --> 00:08:03,517
Tudo bem, olhe,

212
00:08:03,518 --> 00:08:04,962
o jantar de boas-vindas começa em quatro horas.

213
00:08:04,963 --> 00:08:07,435
São 5 horas de viagem. Sem pausas para ir ao banheiro.

214
00:08:09,626 --> 00:08:11,641
Sim, acho que você vai
quero segurar aquele copo.

215
00:08:12,576 --> 00:08:13,442
Caramba!

216
00:08:13,443 --> 00:08:15,242
O que é que foi isso?
Buraco gigante.

217
00:08:15,243 --> 00:08:16,825
O painel está acendendo
como uma árvore de Natal.

218
00:08:16,826 --> 00:08:18,029
O pneu estourou!

219
00:08:18,138 --> 00:08:19,931
Isso nunca teria acontecido
se estivéssemos no ar!

220
00:08:20,018 --> 00:08:21,954
Se isso tivesse acontecido no ar,
não estaríamos no ar.

221
00:08:21,955 --> 00:08:23,609
Estaríamos no paraíso do rock 'n' roll!

222
00:08:25,840 --> 00:08:27,124
Ok, o que você acha?

223
00:08:27,312 --> 00:08:28,932
Vou colocar isso no metrô.

224
00:08:29,632 --> 00:08:31,404
Ok, parece que Lily está desaparecida

225
00:08:31,405 --> 00:08:33,222
e estamos oferecendo US$ 25 para recuperá-la.

226
00:08:33,223 --> 00:08:35,328
Ah, não seja ridículo.
Ninguém em sã consciência--

227
00:08:35,329 --> 00:08:37,011
Ok. Isso é tudo que vejo agora.

228
00:08:37,260 --> 00:08:39,473
Que tal este? OK. Hum...

229
00:08:39,474 --> 00:08:42,044
“Desaparecido – coelho de pelúcia.
Pêlo marrom e branco.

230
00:08:42,045 --> 00:08:44,561
Olhos simpáticos."
O que são olhos simpáticos?

231
00:08:44,562 --> 00:08:45,706
Não aqueles.

232
00:08:46,699 --> 00:08:48,225
Eu só... eu realmente não gosto da ideia

233
00:08:48,226 --> 00:08:50,142
do nosso número de telefone estar no metrô.

234
00:08:50,220 --> 00:08:51,340
Ok, vamos jogar um jogo diferente.

235
00:08:51,341 --> 00:08:53,740
Que tal eu ser o problema,
e você é a solução?

236
00:08:54,162 --> 00:08:56,071
Desculpe. Eu não deveria ser tão crítico.

237
00:08:56,072 --> 00:08:57,990
Eu sei que você está apenas tentando--
Entendi!

238
00:08:57,991 --> 00:08:59,215
Acabei de ter uma ideia melhor.

239
00:08:59,216 --> 00:09:00,826
Levei menos de cinco segundos.

240
00:09:09,292 --> 00:09:10,448
Ok...

241
00:09:14,262 --> 00:09:16,081
Eu não consigo ouvir você. O que?

242
00:09:16,432 --> 00:09:17,409
Janela.

243
00:09:17,544 --> 00:09:18,563
Eu não sei...

244
00:09:19,831 --> 00:09:21,374
Ah! O que eu fiz?

245
00:09:21,564 --> 00:09:22,744
Oh. Oh meu Deus.

246
00:09:22,745 --> 00:09:25,043
Sim. Oi. Ei, belo carro.

247
00:09:25,044 --> 00:09:26,121
Obrigado.

248
00:09:26,409 --> 00:09:28,485
Você vai dirigir até a costa, ou...

249
00:09:28,486 --> 00:09:31,080
Ah, não. eu vou fazer
algumas tarefas, na verdade.

250
00:09:31,081 --> 00:09:33,591
Sim, porque outras pessoas
pode ir e comprar um carro maluco

251
00:09:33,592 --> 00:09:36,015
com um motor no--
no porta-malas, mas eu não.

252
00:09:36,016 --> 00:09:38,401
Não. Eu sou o responsável.
Hum-hmm.

253
00:09:38,402 --> 00:09:41,322
Temos três filhos.
Você não pode levar três crianças neste carro.

254
00:09:41,323 --> 00:09:42,222
Você não pode.

255
00:09:42,223 --> 00:09:43,811
Você--isso... isso...

256
00:09:44,261 --> 00:09:45,829
Eu vou te pegar... te pegar.

257
00:09:47,805 --> 00:09:48,887
Eu estou indo!

258
00:09:48,917 --> 00:09:51,098
Talvez eu estivesse um pouco bravo.

259
00:09:52,405 --> 00:09:55,461
Então eu cancelei minhas tarefas
e dirigiu-se para a costa.

260
00:09:55,981 --> 00:09:58,661
Foi a minha vez de ser irresponsável.

261
00:09:58,912 --> 00:10:01,296
E, felizmente, eu tinha protetor solar na bolsa.

262
00:10:03,517 --> 00:10:05,749
Bem, seu tiro é um tiro,

263
00:10:06,000 --> 00:10:08,388
e não conseguiremos peças por pelo menos um dia.

264
00:10:08,696 --> 00:10:09,752
Fantástico.

265
00:10:10,749 --> 00:10:11,866
Eu não suponho que haja algum lugar

266
00:10:11,867 --> 00:10:13,702
você pode alugar carros em qualquer lugar por aqui?

267
00:10:13,703 --> 00:10:16,036
Quer saber, senhor?
Não somos uma cidade de um cavalo só.

268
00:10:16,057 --> 00:10:17,322
Claro que você pode alugar um carro.

269
00:10:19,386 --> 00:10:21,044
Acontece que está fora durante o dia.

270
00:10:21,045 --> 00:10:22,097
Inacreditável.

271
00:10:22,736 --> 00:10:24,893
Vamos perder o fim de semana inteiro.
Sinto muito, Jay.

272
00:10:24,894 --> 00:10:26,395
Eu sei o quanto você significa para esses caras,

273
00:10:26,396 --> 00:10:28,692
e eu sei o quanto eles querem ver você.

274
00:10:28,693 --> 00:10:31,161
Eu sinto muito. Uh, com licença.

275
00:10:31,371 --> 00:10:33,764
Você é... tão linda.

276
00:10:34,467 --> 00:10:37,173
E se você realmente precisa chegar a algum lugar,

277
00:10:38,319 --> 00:10:39,426
talvez eu possa te ajudar.

278
00:10:39,427 --> 00:10:41,924
Sim, sim, por favor! Obrigado! Qualquer coisa!

279
00:10:44,232 --> 00:10:47,100
Confira. Eu mesmo restaurei.

280
00:10:48,990 --> 00:10:49,831
Não.

281
00:10:49,832 --> 00:10:52,996
não entrei no pouco
avião no pequeno aeroporto!

282
00:10:52,997 --> 00:10:55,453
Eu não vou entrar nisso...
takka-takka-takka-takka

283
00:10:55,454 --> 00:10:57,724
pilotado por aquele cara que
não conseguimos consertar nosso carro!

284
00:10:57,725 --> 00:11:00,637
Glória, ou é isso,
ou estamos no motel.

285
00:11:00,900 --> 00:11:02,293
Eu não gosto do som disso.

286
00:11:02,294 --> 00:11:05,301
Muitas comodidades desaparecem
quando um "H" se torna um "M."

287
00:11:05,761 --> 00:11:06,707
Você sabe, quando eu te conheci,

288
00:11:06,708 --> 00:11:08,715
você estava comendo cereal em um balde.

289
00:11:10,656 --> 00:11:12,753
Ei, Lily, adivinhe?

290
00:11:12,754 --> 00:11:13,582
O que?

291
00:11:13,583 --> 00:11:15,916
Uh, acabamos de ouvir falar de Bunny.

292
00:11:15,956 --> 00:11:17,021
Esta é uma ideia terrível.

293
00:11:17,022 --> 00:11:18,317
Não, é fantástico.

294
00:11:18,465 --> 00:11:20,828
Bunny disse que está em uma aventura incrível

295
00:11:20,829 --> 00:11:22,506
tendo o melhor momento de sua vida,

296
00:11:22,565 --> 00:11:25,550
e que você deve escolher
um de seus melhores amigos

297
00:11:25,551 --> 00:11:27,426
para dormir enquanto ele estiver fora.

298
00:11:27,522 --> 00:11:28,916
Coelho não fala.

299
00:11:28,917 --> 00:11:30,222
Isso está indo muito bem.

300
00:11:30,223 --> 00:11:33,575
Ele faz isso agora, porque... porque
ele teve aulas de conversação.

301
00:11:33,576 --> 00:11:34,807
Então o que você acha, hein?

302
00:11:34,808 --> 00:11:37,223
Tartaruga ou girafa

303
00:11:37,224 --> 00:11:39,489
ou, uh, pequena rena?

304
00:11:39,490 --> 00:11:40,705
Onde está o Coelho agora?

305
00:11:40,706 --> 00:11:42,143
Uh, St.

306
00:11:42,144 --> 00:11:43,094
Por que?

307
00:11:43,187 --> 00:11:45,160
Ele está visitando a namorada.

308
00:11:45,449 --> 00:11:46,999
Ele não tem namorada.

309
00:11:47,000 --> 00:11:48,406
Ele tem namorado!

310
00:11:50,313 --> 00:11:51,508
Eu quero Coelhinho!

311
00:11:51,509 --> 00:11:52,542
OK. Não, não, Lílian.

312
00:11:52,543 --> 00:11:54,608
Lily, uh, e a senhorita, uh, Teddy Bear?

313
00:11:54,609 --> 00:11:58,491
Huh? Não? Uh, Dr. Tigre? Não?

314
00:11:58,694 --> 00:12:02,626
Sr. Peixe? Eu quero o Coelho.
Estou indo para St. Louis.

315
00:12:03,869 --> 00:12:05,403
Realmente? Você não conhece Nemo?

316
00:12:05,404 --> 00:12:06,912
Está em um loop infinito na sala.

317
00:12:06,913 --> 00:12:08,362
Eu tenho um emprego.

318
00:12:08,482 --> 00:12:10,038
E então Bodie chutou para mim,

319
00:12:10,039 --> 00:12:12,476
e eu driblei Michael
e entreguei para Tyler...

320
00:12:12,477 --> 00:12:14,577
Fiquei chateado por não estar no meu novo carro legal,

321
00:12:14,677 --> 00:12:17,842
então eu não estava brincando com
as crianças como eu costumo fazer.

322
00:12:17,982 --> 00:12:20,238
E eu teria marcado se
aquele garoto não me fez tropeçar.

323
00:12:20,299 --> 00:12:22,131
Não acredito que o árbitro não viu.

324
00:12:22,279 --> 00:12:23,881
Aposto que Olivia viu.

325
00:12:23,882 --> 00:12:25,752
Ela está sempre observando você quando você joga.

326
00:12:25,753 --> 00:12:28,605
Sim, eu sei.
É como se ela estivesse apaixonada por futebol.

327
00:12:31,010 --> 00:12:32,850
Eca. Pare de me mandar mensagens!

328
00:12:33,503 --> 00:12:34,372
O que?

329
00:12:34,373 --> 00:12:36,088
Corey. Ele é tão pegajoso.

330
00:12:39,487 --> 00:12:42,356
Mas, você sabe, há algo
sobre levar seus filhos por aí.

331
00:12:42,508 --> 00:12:44,234
Você está na frente, eles atrás.

332
00:12:44,235 --> 00:12:46,453
Eles esquecem que você está lá,
e você aprende muito.

333
00:12:46,912 --> 00:12:49,379
Você é como Sigourney Weaver
em "Gorilas na Névoa".

334
00:12:49,807 --> 00:12:52,027
Exceto que os gorilas fazem menos barulho ao mastigar.

335
00:12:56,132 --> 00:12:59,254
Uma vez que cheguei à costa
rodovia, eu não parei.

336
00:13:00,113 --> 00:13:01,534
Desliguei meu celular.

337
00:13:02,112 --> 00:13:05,257
Comi tacos de peixe no almoço. Foi uma loucura!

338
00:13:05,551 --> 00:13:07,369
Faz anos que não me sinto tão livre.

339
00:13:08,337 --> 00:13:11,363
Todo o meu estresse desapareceu completamente...

340
00:13:12,767 --> 00:13:14,337
E o mesmo aconteceu com minhas chaves.

341
00:13:24,170 --> 00:13:26,689
Sinto muito, mas...
esses sinais são ridículos.

342
00:13:26,690 --> 00:13:28,568
Ah, você está certo.
Eu deveria ter usado Helvetica.

343
00:13:28,569 --> 00:13:31,055
Representa muito melhor o
urgência da nossa situação.

344
00:13:31,056 --> 00:13:33,350
Não, os comprimentos que estamos
indo para um bicho de pelúcia.

345
00:13:33,716 --> 00:13:36,094
Você sabe, Cam, talvez seja
vez que Lily aprendeu sobre a perda.

346
00:13:36,095 --> 00:13:39,148
Não, ela tem 3 anos e eu sei.
Você sabe quantas vezes

347
00:13:39,149 --> 00:13:41,116
Eu tive que dizer adeus a um
amigo peludo na fazenda?

348
00:13:41,117 --> 00:13:42,395
E isso não te tornou mais forte?

349
00:13:42,396 --> 00:13:43,617
Sim, porque eu era um menino em crescimento

350
00:13:43,618 --> 00:13:44,911
e eles estavam repletos de proteínas.

351
00:13:44,912 --> 00:13:46,640
Mas ainda assim foi de partir o coração.

352
00:13:46,641 --> 00:13:47,774
Isso constrói o caráter.

353
00:13:47,775 --> 00:13:49,400
Você sabe, uma vez, quando eu era criança,

354
00:13:49,401 --> 00:13:51,883
meu pai deixou meu Luke Skywalker
boneca em um avião,

355
00:13:51,884 --> 00:13:54,445
e eu estava com tanta raiva--
Espere, qual... qual Luke?

356
00:13:54,446 --> 00:13:55,741
Robe baixinho ou vestido preto?

357
00:13:55,742 --> 00:13:57,347
Robe baixinho. Oh meu Deus.

358
00:13:57,348 --> 00:13:58,787
E você sabe o que ele fez para recuperá-lo?

359
00:13:58,788 --> 00:14:00,755
Não é nada. Não.

360
00:14:00,756 --> 00:14:02,124
Ele não levantou um dedo rechonchudo

361
00:14:02,125 --> 00:14:04,902
fazer um único telefone
ligue e eu superei isso.

362
00:14:04,903 --> 00:14:06,102
Sim, bem, eu quero você e Lily

363
00:14:06,103 --> 00:14:07,673
ter o mesmo relacionamento saudável

364
00:14:07,674 --> 00:14:09,635
você e seu pai têm. Claro que sim.

365
00:14:10,892 --> 00:14:12,304
Tudo bem, me dê esses panfletos.

366
00:14:12,864 --> 00:14:14,941
vou levar tudo para
esse lado do sem-teto.

367
00:14:14,942 --> 00:14:16,746
Mitchell! Desculpe, o que são
deveríamos dizer agora?

368
00:14:16,747 --> 00:14:18,244
Desafiado em casa? Ou...

369
00:14:18,267 --> 00:14:19,567
Não, olhe!

370
00:14:20,780 --> 00:14:22,801
Oh meu Deus! É o Coelho!

371
00:14:22,802 --> 00:14:23,913
Oh, Lily vai ficar tão feliz.

372
00:14:23,914 --> 00:14:25,645
Ah, isso é tão bom. Vá em frente e pegue.

373
00:14:25,784 --> 00:14:27,032
O que, eu?
Sim.

374
00:14:27,033 --> 00:14:28,261
Por que eu deveria ir buscá-lo?

375
00:14:28,262 --> 00:14:29,516
Bem, eu-eu não vou fazer isso.

376
00:14:29,517 --> 00:14:30,523
Por que? Eu descobri.

377
00:14:30,524 --> 00:14:31,423
Você está mais perto.

378
00:14:31,424 --> 00:14:32,920
É a sua jornada. Luke Skywalker?

379
00:14:32,921 --> 00:14:34,566
Quebra de padrão?
Seu pai? Entre lá.

380
00:14:34,567 --> 00:14:35,569
Multar.

381
00:14:37,773 --> 00:14:39,028
Senhor... oi, senhor.

382
00:14:40,282 --> 00:14:41,518
Olá, você - você...

383
00:14:44,170 --> 00:14:45,520
Olá.

384
00:14:46,148 --> 00:14:47,786
Sim. Olá.

385
00:14:49,450 --> 00:14:51,776
Ele-olá? Senhor...

386
00:14:51,931 --> 00:14:53,564
E-eu não posso... ah, pelo amor de Deus!

387
00:15:00,661 --> 00:15:02,010
Deixe que ela nos odeie. Você ficou ótimo.

388
00:15:02,011 --> 00:15:03,867
Eu fiz, não foi? Você é um grande advogado.

389
00:15:10,139 --> 00:15:12,008
Esta não é a massagem que eu tinha em mente.

390
00:15:12,192 --> 00:15:13,179
Tudo bem.

391
00:15:15,390 --> 00:15:16,287
OK.

392
00:15:16,391 --> 00:15:18,612
Em cerca de uma hora, um trem passa pela cidade

393
00:15:18,613 --> 00:15:20,368
isso nos levará perto da praia de calhau.

394
00:15:20,806 --> 00:15:23,273
Agora não é tecnicamente
a-um trem de passageiros,

395
00:15:23,274 --> 00:15:25,193
então não vai parar.
O que?

396
00:15:25,194 --> 00:15:26,771
Então temos que correr muito bem.

397
00:15:26,772 --> 00:15:28,861
Nada de sapatos de salto alto.
E não seria errado

398
00:15:28,862 --> 00:15:30,801
se pegássemos aquele cobertor
com a gente também, né?

399
00:15:30,925 --> 00:15:33,680
Então o que você diria?
Alguém quer uma aventura de vagabundo?

400
00:15:33,681 --> 00:15:35,447
Se estivermos votando, sou um “não”.

401
00:15:36,352 --> 00:15:38,018
Manny, já voltamos.

402
00:15:38,233 --> 00:15:40,984
Nós vamos pegar um pouco de gelo
a máquina no estacionamento.

403
00:15:42,708 --> 00:15:43,744
Elegante.

404
00:15:47,448 --> 00:15:50,372
Jay, isso está ficando uma loucura. Vale a pena?

405
00:15:50,373 --> 00:15:51,492
Eu quero ver a velha gangue.

406
00:15:51,493 --> 00:15:54,213
Você quer vê-los ou você
quer se exibir para eles?

407
00:15:54,214 --> 00:15:56,889
O avião particular, o relógio sofisticado.

408
00:15:56,890 --> 00:15:58,118
Você ainda quer sentir

409
00:15:58,119 --> 00:16:00,196
que você é o grande kahuna do campus.

410
00:16:00,197 --> 00:16:02,213
Não é isso. Isso nem é uma coisa.

411
00:16:02,214 --> 00:16:04,040
Você sabe o que? Vou levar o Manny para casa.

412
00:16:04,041 --> 00:16:06,727
Se você quiser entrar no
takka-takka-takka-takka,

413
00:16:06,728 --> 00:16:08,712
ok. Vá para Pebble Beach sozinho.

414
00:16:08,713 --> 00:16:10,328
Não, o quê? Esse não é o plano.

415
00:16:10,873 --> 00:16:12,098
Se você quer tanto ir para lá,

416
00:16:12,099 --> 00:16:13,638
essa é a única maneira de você chegar lá.

417
00:16:13,639 --> 00:16:15,319
Não estou tentando me levar até lá.

418
00:16:15,499 --> 00:16:16,726
Estou tentando levar você até lá!

419
00:16:17,303 --> 00:16:18,545
O que? Olha...

420
00:16:20,869 --> 00:16:24,885
Posso ter exagerado no tamanho...
kahuna eu era.

421
00:16:25,402 --> 00:16:26,498
Eu posso não...

422
00:16:27,662 --> 00:16:30,479
tecnicamente tem sido um kahuna.

423
00:16:31,817 --> 00:16:35,310
Eu era tímido e passava a maior parte do tempo...

424
00:16:37,210 --> 00:16:38,337
no banco.

425
00:16:38,616 --> 00:16:40,049
Mas você sempre fez parecer que você...

426
00:16:40,050 --> 00:16:41,954
Oh, eu sei como fiz isso parecer.

427
00:16:45,842 --> 00:16:47,548
As pessoas não esperavam muito de mim,

428
00:16:49,068 --> 00:16:50,112
e, hum...

429
00:16:50,776 --> 00:16:52,058
Eles certamente não me esperavam

430
00:16:52,059 --> 00:16:55,296
acabar com... alguém como você.

431
00:16:57,368 --> 00:16:59,298
Então isso é tudo sobre você

432
00:16:59,427 --> 00:17:02,476
me desfilando como um troféu?

433
00:17:03,829 --> 00:17:04,768
Sim.

434
00:17:04,769 --> 00:17:06,380
Por que você não disse isso?

435
00:17:06,603 --> 00:17:07,933
Eu posso ser um troféu!

436
00:17:09,324 --> 00:17:13,050
Vamos. Precisamos conseguir
isso até Pebble Beach.

437
00:17:13,215 --> 00:17:15,923
Manny! Estamos indo embora! Prepare-se!

438
00:17:16,492 --> 00:17:18,660
Ah, que bom. Se sairmos de
aqui nos próximos dez minutos,

439
00:17:18,661 --> 00:17:20,332
não precisamos pagar pela segunda hora.

440
00:17:25,500 --> 00:17:26,881
Como você está aí, cara?

441
00:17:27,490 --> 00:17:29,429
Desculpe. Tudo bem.

442
00:17:30,098 --> 00:17:31,199
Obrigado.

443
00:17:31,434 --> 00:17:32,532
Então...

444
00:17:32,642 --> 00:17:34,267
O que você está fazendo aqui em cima?

445
00:17:37,102 --> 00:17:38,468
Alguém estalou?

446
00:17:38,542 --> 00:17:39,962
Um pouco. Sim.

447
00:17:40,117 --> 00:17:42,557
Fiquei bravo com você por comprar
aquele carro esportivo estúpido.

448
00:17:42,558 --> 00:17:43,709
Eu sabia!

449
00:17:43,710 --> 00:17:44,881
E eu estava errado.

450
00:17:46,002 --> 00:17:48,867
É um ótimo carro. Deus, eu tive o melhor dia.

451
00:17:49,254 --> 00:17:50,899
Phil, eu fiz cambalhotas.

452
00:17:50,900 --> 00:17:52,325
Sem mim?
Hum-hmm.

453
00:17:52,903 --> 00:17:53,805
Sim.

454
00:17:59,183 --> 00:18:01,546
Ei, você sabia que existe um
garota apaixonada por Luke?

455
00:18:01,547 --> 00:18:03,141
Olívia. Sim.

456
00:18:05,726 --> 00:18:07,775
Ah, e Haley terminou totalmente com Corey.

457
00:18:08,065 --> 00:18:09,016
Isso é novo.

458
00:18:09,569 --> 00:18:11,308
Alex está aprendendo chinês sozinha

459
00:18:11,309 --> 00:18:13,582
então ela será útil quando
eles terminam de nos comprar.

460
00:18:14,202 --> 00:18:15,694
Ela é tão estranha.

461
00:18:18,942 --> 00:18:20,956
Eu realmente quero poder
para levar as crianças por aí.

462
00:18:22,032 --> 00:18:24,821
Preciso de um carro maior para trabalhar.
Eu cometi um erro.

463
00:18:24,822 --> 00:18:28,075
Não, você não fez isso. Você comprou por um motivo.

464
00:18:33,347 --> 00:18:34,968
Quando paramos de vir à praia?

465
00:18:36,521 --> 00:18:37,591
Acho que foi quando Alex

466
00:18:37,592 --> 00:18:39,927
começou a imprimir relatórios de qualidade da água.

467
00:18:40,456 --> 00:18:42,179
Ela será problema da China em breve.

468
00:18:43,428 --> 00:18:44,447
Você sabe...

469
00:18:45,550 --> 00:18:47,579
Não precisamos de um carro esporte para chegar aqui.

470
00:18:48,271 --> 00:18:50,366
Hum. Devíamos apenas fazer um pacto.

471
00:18:51,300 --> 00:18:53,443
Uma vez por mês vamos à praia.

472
00:18:54,550 --> 00:18:56,689
E dizemos a todos que estamos fazendo algumas tarefas.

473
00:18:56,690 --> 00:18:57,894
Sim. Sim.

474
00:19:04,457 --> 00:19:06,198
Então você não foi à lavanderia?

475
00:19:08,766 --> 00:19:10,161
Eles dizem o que é importante na vida

476
00:19:10,162 --> 00:19:11,663
não é o destino.

477
00:19:13,860 --> 00:19:14,919
É a jornada,

478
00:19:16,576 --> 00:19:18,564
os desafios que você enfrenta ao longo do caminho...

479
00:19:20,958 --> 00:19:23,099
As reviravoltas inesperadas...

480
00:19:24,608 --> 00:19:26,275
As decepções que você supera.

481
00:19:26,472 --> 00:19:28,403
Olha o que encontrei na Internet.

482
00:19:28,404 --> 00:19:31,707
Oh meu Deus! É Lucas
Skywalker em seu manto baixinho!

483
00:19:31,708 --> 00:19:33,450
Eu adorei, Cam...
Não. Meu!

484
00:19:33,817 --> 00:19:34,753
Mas eles estão errados.

485
00:19:34,754 --> 00:19:36,372
É tudo uma questão de destino,

486
00:19:36,779 --> 00:19:38,250
especialmente quando o destino

487
00:19:38,251 --> 00:19:40,343
é o seu incrível hotel à beira-mar.

488
00:19:40,788 --> 00:19:42,298
Obrigada mais uma vez, Serena.

489
00:19:42,322 --> 00:19:44,716
Atenciosamente, Manny Delgado.

490
00:19:44,921 --> 00:19:45,666
O que ele está fazendo?

491
00:19:45,667 --> 00:19:47,658
Ele está mandando flores para o concierge.

492
00:19:47,659 --> 00:19:49,331
Ah, caramba. Ei...

493
00:19:49,952 --> 00:19:50,962
Cartão de crédito.

494
00:19:56,421 --> 00:19:57,743
Ela te desgastou, não foi?

495
00:19:57,744 --> 00:19:59,146
Isto não é sobre Claire.

496
00:19:59,147 --> 00:20:00,863
Eu realmente quero te vender o carro.

497
00:20:01,192 --> 00:20:04,188
É triste. Ela fez você acreditar nisso.

498
00:20:04,189 --> 00:20:05,450
Não, eu...

499
00:20:05,451 --> 00:20:07,296
Acontece que não sou um cara conversível.

500
00:20:07,954 --> 00:20:09,682
Bem, sua perda é meu ganho.

501
00:20:10,263 --> 00:20:12,094
É uma viagem agradável, Phil. Certo?

502
00:20:12,095 --> 00:20:13,236
Realmente é.

503
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
Ah, ah. O que?

504
00:20:20,024 --> 00:20:21,758
Estou sentindo um cheiro de mofo.

505
00:20:22,812 --> 00:20:23,940
Eu não sinto cheiro de nada.

506
00:20:26,452 --> 00:20:27,845
Sim. Isso é mofo.

507
00:20:27,933 --> 00:20:29,766
Huh?
Este carro esteve na enchente.

508
00:20:29,767 --> 00:20:31,151
É um carro Katrina!

509
00:20:31,414 --> 00:20:34,271
Estou ofendido por você ter tentado
me venda um carro Katrina, Phil!

510
00:20:34,272 --> 00:20:36,062
Sua esposa não vai deixar você ter
um conversível, não é?

511
00:20:36,107 --> 00:20:38,210
Nunca saberemos,
porque tenho medo de perguntar.

512
00:20:38,835 --> 00:20:39,970
Até logo, Phil.

513
00:20:42,953 --> 00:20:44,290
Por que você está correndo de novo?

514
00:20:44,779 --> 00:20:50,560
Sincronizar por YYeTs.net
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net